Alain Million* France

Le ciel des cendres

Une traînée de fumée noire
Brise le ciel ensanglanté
Comme autant de larmes d’enfants
Et de pères et de mères
Nuage horrible balayé d’innocence
Pluie acide brûlée d’inconscience
Le ciel des âmes se vide
Se tisse d’une toile avide
Dieu meurt de n’avoir pas aimé
Sur une terre dénudée
Une écuelle mal lavée
Une bouche privée d’amour
De soins et de liberté
Se meurt dans le silence
Ni révolte ni cri
Tout autour
Dieu meurt
Sa vie en sursis

Ils attendent
Dépouillés
Les yeux grands ouverts sur l’enfer
Aux pires instants de leur vie
De part et d’autre d’une grille
Une lourde porte
Avancez
Obéir aux ordres
Ils avancent
Deux enfants
Deux différences
Deux innocences
Le même jour à la même heure
Deux enfants pleurent
Croisent leurs mains
Et leurs regards
De l’autre côté de l’ignorance
Là où les âmes sans âme
Incendient la prestance
Des humiliés des bafoués
Deux étoiles ornées de jaune
Assassinées
Exterminées
Sur une loque déchirée
Quelques lettres
Ne jamais oublier
…Dans le ciel des cendres

Alain Million* Francia

El cielo de cenizas

Una estela de humo negro

Rompe el cielo sangriento

Como tantas lágrimas de niños

Y de padres y madres

Horrible nube barrida por la inocencia

La lluvia ácida quemó hasta la inconsciencia

El cielo de las almas se está vaciando

Está tejido a partir de una red codiciosa

Dios muere por no haber amado

En un terreno baldío

Un cuenco mal lavado

Una boca privada de amor

De cuidado y libertad

Morir en silencio

Ni rebelarse ni llorar

Por todos lados

Dios muere

Su vida en tiempo prestado

Ellos están esperando

Despojado

Ojos bien abiertos al infierno

En los peores momentos de sus vidas

A cada lado de una cuadrícula

Una puerta pesada

Avanzar

Obedecer órdenes

Están avanzando

Dos niños

Dos diferencias

Dos inocencias

El mismo día a la misma hora

Dos niños están llorando

Cruzar las manos

Y sus miradas

Del otro lado de la ignorancia

Donde las almas sin alma

Prender fuego a la presencia

Los humillados, los burlados

Dos estrellas decoradas en amarillo

Asesinado

Exterminado

En un trapo roto

Algunas cartas

Nunca lo olvides

…en el cielo de cenizas.